IBI-001383_significativepublie
Biais de traduction automatique
Machine Translation Bias
Score IBI
6.0
sur 10
Sévérité3_significative
Fréquencefrequent
Ampleur groupes3
Difficulté détection3
🇫🇷 Définition (FR)
Systèmes de traduction introduisant des stéréotypes culturels.
🇬🇧 Definition (EN)
Translation systems introducing cultural stereotypes.
Taxonomie TriAxis
Classification structurelle
O
Origine
O2
Computationnel & Statistique
L
Cycle de vie
L2
Représentation
S
Spécifique
S22
Biais linguistique
💡
Exemple concret
Google Translate traduit « doctor » par « médecin » au masculin et « nurse » par « infirmière ».
📊 Métriques de détection
Demographic Parity DifferenceDisparate Impact RatioEqualized Odds Difference
⚙ Seuils d'alerte
Disparate Impact Ratio0.8
Equalized Odds Difference0.1
Demographic Parity Difference0.1
📚 Sources & Références Scientifiques
- •Gender Bias in Neural Machine TranslationPrates, M.O.R., Avelar, P.H., Lamb, L.C. (2020)
🛡 Impact & Mitigation
🎯 Groupes vulnérables impactés
FemmesPersonnes non-binaires
🛠 Méthodologies de mitigation
- AUDIT_TIERS : Audit par tiers indépendant
🏢 Secteurs concernés
Médias et plateformes sociales (Risque: /5)
⚖ Réglementations applicables
🇪🇺 Europe
- •AI_ACT_10 : AI Act (UE) 2024/1689
🌍 International
- •ISO_42001 : ISO/IEC 42001:2023
- •UNESCO_2021 : UNESCO - Recommandation sur l'éthique de l'IA
- •OECD_AI_PRINCIPLES : OCDE - Principes IA
- •COE_AI_CONVENTION_INT : Conseil de l'Europe - Convention IA
📋 Métadonnées
Contributeur
Mohamadou SIDIBE
Institution
AI BIAIS INITIATIVE
Version
1
Créé le
14 octobre 2026
Mis à jour le
4 novembre 2026
UUID
6cbc199a-2ecd-438c-9915-f4ec2c193739
Explorer d'autres biais
250 biais documentés, classés par la taxonomie TriAxis.