Score IBI
6.3
sur 10
Sévérité3_significative
Fréquencefrequent
Ampleur groupes3
Difficulté détection4
🇫🇷 Définition (FR)
Le BLEU score favorise les traductions proches de l'anglais et pénalise les langues à morphologie riche.
🇬🇧 Definition (EN)
BLEU score favors translations close to English and penalizes morphologically rich languages.
Taxonomie TriAxis
Classification structurelle
O
Origine
O2
Computationnel & Statistique
L
Cycle de vie
L6
Évaluation
S
Spécifique
S22
Biais linguistique
💡
Exemple concret
Les traductions vers le finnois ou le turc sont sous-évaluées par BLEU.
📊 Métriques de détection
Demographic Parity DifferenceDisparate Impact RatioEqualized Odds Difference
⚙ Seuils d'alerte
Disparate Impact Ratio0.8
Equalized Odds Difference0.1
Demographic Parity Difference0.1
📚 Sources & Références Scientifiques
- •Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine TranslationKishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu (2002)
- •Sentence-level Aggregation of Lexical Metrics Correlates Stronger with Human Judgements than Corpus-level AggregationCavalin, P., Domingues, P. H., Pinhanez, C. (2025)
🛡 Impact & Mitigation
🎯 Groupes vulnérables impactés
Locuteurs langues minoritaires
🛠 Méthodologies de mitigation
- AUDIT_TIERS : Audit par tiers indépendant
🏢 Secteurs concernés
Médias et plateformes sociales (Risque: /5)
⚖ Réglementations applicables
🌍 International
- •ISO_42001 : ISO/IEC 42001:2023
- •UNESCO_2021 : UNESCO - Recommandation sur l'éthique de l'IA
- •OECD_AI_PRINCIPLES : OCDE - Principes IA
- •COE_AI_CONVENTION_INT : Conseil de l'Europe - Convention IA
📋 Métadonnées
Contributeur
Mohamadou SIDIBE
Institution
AI BIAIS INITIATIVE
Version
1
Créé le
14 octobre 2026
Mis à jour le
4 novembre 2026
UUID
34f31d13-db6b-480c-b953-93ac83cad043
Explorer d'autres biais
250 biais documentés, classés par la taxonomie TriAxis.